Enerpac А-Series Manuel d'utilisateur télécharger pdf

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

Instruction Sheet

10-ton Bench Press

Repair Parts Sheets for this product are available from the Enerpac

web site at www.enerpac.com, or from your nearest Authorized

Enerpac Service Center or Enerpac Sales office.

1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage. Shipping

damage is not covered by warranty. If shipping damage is found,

notify carrier at once. The carrier is responsible for all repair and

replacement costs resulting from damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0 SAFETY ISSUES

read.eps

Read all instructions, warnings and cautions

carefully. Follow all safety precautions to avoid

personal injury or property damage during system

operation. Enerpac cannot be responsible for damage or injury

resulting from unsafe product use, lack of maintenance or

incorrect product and/or system operation. Contact Enerpac

when in doubt as to the safety precautions and operations. If you

have never been trained on high-pressure hydraulic safety,

consult your distribution or service center for a free Enerpac

Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions and warnings could

cause equipment damage and personal injury.

A CAUTION is used to indicate correct operating or maintenance

procedures and practices to prevent damage to, or destruction of

equipment or other property.

A WARNING indicates a potential danger that requires correct

procedures or practices to avoid personal injury.

A DANGER is only used when your action or lack of action may

cause serious injury or even death.

WARNING: Wear proper personal protective gear when

operating hydraulic equipment.

WARNING: Stay clear of loads supported by hydraulics.

A cylinder, when used as a load lifting device, should

never be used as a load holding device. After the load

has been raised or lowered, it must always be blocked

mechanically.

®

WARNING: USE ONLY RIGID PIECES TO HOLD

LOADS. Carefully select steel or wood blocks that are

capable of supporting the load. Never use a hydraulic

cylinder as a shim or spacer in any lifting or pressing application.

DANGER: To avoid personal injury keep hands

and feet away from cylinder and workpiece during

operation.

WARNING: Do not exceed equipment ratings. Never

attempt to lift a load weighing more than the capacity of

the cylinder. Overloading causes equipment failure and

possible personal injury. The cylinders are designed for a max.

pressure of 700 bar [10,000 psi]. Do not connect a jack or

cylinder to a pump with a higher pressure rating.

Never set the relief valve to a higher pressure than the

maximum rated pressure of the pump. Higher settings

may result in equipment damage and/or personal injury.

WARNING: The system operating pressure must not

exceed the pressure rating of the lowest rated

component in the system. Install pressure gauges in the

system to monitor operating pressure. It is your window to what

is happening in the system.

CAUTION: Avoid damaging hydraulic hose. Avoid sharp

bends and kinks when routing hydraulic hoses. Using a

bent or kinked hose will cause severe back-pressure.

Sharp bends and kinks will internally damage the hose leading

to premature hose failure.

L2065 Rev. B 07/12

Index:

English:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Français:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Deutsch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Italiano:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Español: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

Nederlands: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18

Portuguese: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25

1 2 3 4 5 6 ... 27 28

Résumé du contenu

Page 1 - 10-ton Bench Press

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.Instruction Sheet10-ton Bench PressRepair Parts Sheets for this product are available from the Enerpac web site at w

Page 2 - 4.2 Mounting the Cylinder

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.Foglio Istruzione10-ton Presse da banco10L’esploso delle parti di ricambio per questo prodotto è ottenibile sul sit

Page 3

11IMPORTANTE: Non usare il tubo flessibile od il giunto ruotante per sollevare le attrezzature. Servirsi delle maniglie di trasporto o di altri mezzi

Page 4 - 10-ton Presse d’établi

12ATTENZIONE Evitare piegature brusche e attorcigliamenti del tubo flessibile, che possono causare danni.5.0 FUNZIONAMENTOAVVISO: Controllare l’intera

Page 5 - 4.2 Installation du vérin

13Las hojas de despiece para este producto estan disponibles en la página web de Enerpac en la dirección www.enerpac.com,o en su centro de Asistencia

Page 6 - 2 tour de ruban de téflon

14IMPORTANTE: No levante el equipo hidráulico por las mangueras o acopladores giratorios. Use el mango de transporte u otros medios para transportarla

Page 7 - 10-Ton Bankpressen

154.3 Conexiones hidráulicas1. Instale un manómetro en la línea que proviene de la bomba para mayor seguridad y control adicional del sistema.2.

Page 8 - 4.2 Montage des Zylinders

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.Instructieblad10-ton Tafelpersen16Reparatie/Onderdelenlijsten voor deze produkten zijn te downloaden van de Enerpac

Page 9

17®Geen zware objecten op de slang laten vallen. Een scherpe impact kan interne schade aan de draadvezels van de slang veroorzaken. Druk uitoefenen o

Page 10 - 10-ton Presse da banco

184.3 Hydraulische verbindingen1. Installeer ten behoeve van meer veiligheid en betere systeemregeling een meter in lijn met de pomp.2. Breng een sl

Page 11 - 4.3 Collegamenti oleodinamici

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.Folha de InstruçõesPRENSA DE BANCADA DE 10 TONELADAS19L2065 Rev. B 07/12Folhas de Instrução para este produto estão

Page 12

2®Do not drop heavy objects on hose. A sharp impact may cause internal damage to hose wire strands. Applying pressure to a damaged hose may cause it

Page 13 - 10-ton Prensas de banco

®Não derrube objetos pesados na mangueira. Um forte impacto pode causar danos à trama interna de aço da mangueira. A aplicação de pressão em uma mang

Page 14 - 4.2 Montaje del cilindro

214.3 Conexões Hidráulicas1. Instale um manômetro na linha da bomba, para maior segurança e melhor controle do sistema.2. Conecte uma mangueira ent

Page 15

ProblemaO cilindro não avança, avança vagarosamente ou avança aos trancos.O cilindro avança, mas não sustenta a pressão.O cilindro n

Page 16 - 10-ton Tafelpersen

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Bread.eps®®®07/1223

Page 17 - 4.2 Montage van de cilinder

2425.63 in 5.75 in 18.75 in 16.5 in. (65,09 cm) (14,61 cm) (47,63 cm) (41,94 cm)16" (406.4 mm)4.50" (114.3 mm)24®取り付けプレート (A) をプレスの必要

Page 18

2525

Page 19 - Folha de Instruções

Page 20 - 4.2 Montando o Cilindro

Page 21

Australia and New ZealandActuant Australia Ltd. Block V Unit 3Regents Park Estate391 Park RoadRegents Park NSW 2143(P.O. Box 261) AustraliaT +61 (0)2

Page 22

34.3 Hydraulic Connections1. Install a gauge in-line from the pump for added safety and better system control.2. Connect a hose from pump to the cy

Page 23

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.Fiche d’instructions10-ton Presse d’établi4Les vues éclatées de ce produit sont disponibles sur le site Enerpac www.

Page 24 - 16" (406.4 mm)

5®Ne pas faire tomber d’objets lourds sur le tuyau. Un fort impact risque de causer des dégâts intérieurs (torons métalliques). L’application d’ une

Page 25

64.3 Branchements hydrauliques1. Pour améliorer la sécurité et mieux commander le système, installer le manomètre sur la conduite venant de la pompe.

Page 26

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.Bedienungsanleitung10-Ton Bankpressen7L2065 Rev. B 07/12Das Ersatzteilblatt für dieses Produkt finden Sie auf der En

Page 27

8Drahtlitzen verursachen. Ein Schlauch, auf den Druck ausgeübt wird, kann bersten.WICHTIG: Hydraulische Geräte weder an den Schläuchen noch den Gelenk

Page 28

94.3 Hydraulische Anschlüsse1. Aus Sicherheitsgründen und zur besseren Systemsteuerung ein Manometer in-line zur Pumpe installieren.2. Einen Schlauc